se montrer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Hiện ra, xuất hiện: Chỉ hành động trở nên nhìn thấy được, lộ ra.
- Ra mắt, xuất hiện trước công chúng: Chỉ việc xuất hiện trước một nhóm người, thường là lần đầu tiên.
- Tỏ ra, chứng tỏ là: Thể hiện một phẩm chất, thái độ hoặc hành vi cụ thể nào đó.

Ví dụ sử dụng

Hiện ra, xuất hiện:
- Le soleil se montre enfin après la pluie. (Mặt trời cuối cùng cũng hiện ra sau cơn mưa.)
- Il a peur de se montrer à la fenêtre. (Anh ấy sợ lộ mặt ở cửa sổ.)
Ra mắt:
- L'artiste se montrera devant ses fans pour la première fois. (Nghệ sĩ sẽ ra mắt trước người hâm mộ lần đầu tiên.)
Tỏ ra:
- Elle s'est montrée très patiente avec les enfants. (Cô ấy đã tỏ ra rất kiên nhẫn với bọn trẻ.)
- Tu dois te montrer à la hauteur de cette tâche. (Bạn phải tỏ ra xứng đáng với nhiệm vụ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

N'avoir qu'à se montrer: Chỉ cần xuất hiện/ló mặt ra là đủ (thường để nói về sự dễ dàng, hoặc về một người rất được mong đợi/chào đón).
- Pour ce poste, il n'a qu'à se montrer, le job est pour lui. (Với vị trí này, anh ấy chỉ cần ló mặt ra, công việc là dành cho anh ta rồi.)

Biến thể và từ gần giống

Montrer (động từ): chỉ, cho xem, chứng tỏ.
- Montrer son passeport. (Cho xem hộ chiếu.)
Démonstration (danh từ): sự thể hiện, cuộc biểu tình.
Apparaître (động từ): xuất hiện (tự nhiên, bất ngờ).
Manifester (động từ): biểu lộ, thể hiện (cảm xúc, ý kiến).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cách dùng cơ bản)

Thành ngữ liên quan

tự động từ

hiện ra
- Le soleil se montre
  mặt trời hiện ra
ra mắt
- Se montrer devant le public
  ra mắt quần chúng
tỏ ra
- Se montrer généreux
  tỏ ra độ lượng
- n'avoir qu'à se montrer
  chỉ cần ló mặt ra là đủ